Dix ans déjà sur la route chorégraphique et depuis un an, ce que nous attendions depuis un petit moment, l’implantation de l’administratif et de l’artistique dans un lieu de résidence permanente : Jauregia à Ascain- Pays Basque.

Cette année 2010 a été vécue comme un nouveau départ : la possibilité de repenser les projets avec un peu plus de sérénité pour travailler en direction d’un territoire avec la possibilité de s’en éloigner, d’y revenir plus fort. Bref, une vie de Compagnie de danse qui n’en est plus à ses balbutiements… mais qui pour autant doit passer un nouveau cap pour se développer dans le paysage culturel et mener à bien ses projets. Aujourd’hui, cette transition passe clairement par le renforcement et la pérennisation du partenariat.

Depuis nos débuts, les institutions telles que la Communauté de Communes Sud Pays Basque, le Conseil Régional, le Conseil Général, l’Institut Culturel Basque, l’OPLB nous ont soutenus en répondant favorablement à nos demandes de subventions annuelles, démontrant l’intérêt et la nécessité de notre travail sur le territoire. Nous entamons d’ailleurs une démarche en vue d’obtenir pour 2012 un conventionnement triennal qui permettrait de penser les projets plus durablement, avec une maîtrise plus sereine de l’avenir et du devenir de la Compagnie.

Abiapuntu berri bat.

Hamar urteko esperientzia koreografia-alorrean, eta duela urtebetez geroztik, luzaroen espero izandakoa: atal artistikoa eta administrazio-atala egoitza etengabe batean kokatzea, zehazki, Azkaineko Jauregian.

2010ean beste zerbaiti ekin diogu: proiektu guztiak lasaitasun gehixeagorekin planteatzea, lurralde batean lan egiteko, geroago lurralde horretatik aldentzeko eta ondoren, berriz ere lurralde horretara indar handiagoz itzultzeko. Laburbilduz, jadanik sortu berria ez den baina hala eta guztiz ere kultura-testuinguruan nabarmentzeko eta bere proiektuak burutzeko oraindik oztopo bat gainditu behar duen Dantza Konpainia baten bizitza da gurea. Gaur egun, iragaite horrek elkartzea indartzea eta handiagotzea eskatzen du.

Hasi ginenez geroztik, hainbat erakundek, hala nola Euskal Herri Hegoaldeko Herri Elkargoak, Conseil Régional eta Conseil Général kontseiluek, Euskal Kultur Erakundeak eta Euskararen Erakunde Publikoak laguntza eskaini digute, urteko diru-laguntzetarako eskabideei ondo erantzunez, eta gure lana lurralderako garrantzitsua eta beharrezkoa dela agerian utziz. Izan ere, ekimen bat adostu dugu, iraunkorragoak izanik geure etorkizuna eta Konpainiaren geroa baretasun handiagoz kontrolatzea ahalbidetuko duten proiektuak planteatzeko balioko digun hiru urteko hitzarmen batekin.

Un nuevo punto de partida…

Diez años de experiencia coreográfica y, desde hace un año, algo que llevábamos tiempo esperando: la implantación de las secciones administrativa y artística en una sede permanente: Jauregia, en Ascain- País Vasco.

Hemos vivido este año 2010 como un nuevo comienzo: la posibilidad de replantearnos todos los proyectos con un poco más de calma para trabajar en un territorio pudiendo alejarnos de él para volver después con más fuerza. En resumen, una vida de Compañía de danza que ya no está en ciernes… pero que, sin embargo, aún tiene que superar un obstáculo para destacar en el paisaje cultural y llevar a cabo sus proyectos. Hoy, esta transición requiere claramente reforzar y perpetuar la asociación.

Desde nuestros inicios, instituciones como la Mancomunidad Sud Pays Basque, el Conseil Régional, el Conseil Général, el Institut Culturel Basque y la OPLB nos han apoyado respondiendo favorablemente a nuestras solicitudes de subvenciones anuales, haciendo ver que nuestro trabajo es importante y necesario en el territorio. De hecho, hemos entablado una iniciativa para obtener, de cara a 2012, un convenio trienal que nos permitiría pensar en proyectos más duraderos, con un control más sereno de nuestro futuro y del devenir de la Compañía.

La Compagnie de danse contemporaine EliralE a vu le jour en mars 2001. 8 ans déjà sur la route chorégraphique et enfin une implantation de l’administratif et de l’artistique à Ascain à Jauregia maison des associations. C‘est un nouveau départ :la possibilité de repenser les projets avec un peu plus de sérennité pour travailler en direction d’un territoire avec la possibilité de s’en éloigner, d’y revenir plus fort. Bref, une vie de Compagnie de danse qu’en est un peu plus loin qu’à ses balbutiements même si rien n’est jamais gagné…

L’activité de la Compagnie a de nouveau connu pour cette septième année d’existence un rythme soutenu.

Lodikroko a atteint le nombre de 171 représentations en deux ans. Son petit frère Otto créé en novembre suivra espérons le le même chemin. Kadira est,elle, aussi toujours sur la route et s’envolera pour Limoges en mai. Après avoir signé cette année la chorégraphie de Soka en collaboration avec Ion Maya, Pantxika Telleria retravaillera avec la Compagnie Kukai sur un nouveau projet chorégraphique qui verra le jour à Bilbao en mars. Ce nouveau projet sera porté par les deux compagnies dans le cadre d’une action transfrontalière commune.

Et puis cette envie de mettre en marche une dynamique autour de l’art chorégraphique en coviant d’autres disciplines artistiques sur Jauregia, ce lieu que nous allons pouvoir habiter en faisant s’y croiser les pitchouns d’Ascain autour de notre projet Otto, des ateliers extra-scolaires pour petits et grands et des rendez-vous que nous imaginerons au grè des rencontres durant l’année.

Pour 2010, création, diffusion, et sensibilisation seront de nouveau à l’ordre du jour.

• En mars 2010, c’est Soka barnerako qui verra le jour à Bilbao puis à Biarritz en collaboration avec la Compagnie Kukai.

• Sur le plan de la diffusion, ce sont Otto, Kadira et Lodikroko qui seront sur la route. Côte, intérieur du Pays Basque mais aussi Pays Basque Sud (Espagne) ainsi que Limoges seront les destinations.

• Les ateliers de sensibilisation validés par l’Inspection Académique des Pyrénées-Atlantiques permettront aux plus jeunes de goûter durant le temps scolaire au processus de création artistique. En parallèle, hors temps scolaire, la Compagnie proposera deux ateliers chorégraphiques hebdomadaires, un de danse contemporaine et un de danse traditionnelle, en langue basque aux enfants de 5,6 et 7 ans ainsi qu’un atelier d’expression et de création en direction des adultes.

Abiatze berri bat.

EliralE dantza garaikideko konpainia 2001eko martxoan sortu zen. Zortzi urte daramagu bide koreografikoan eta, azkenean, lortu dugu gure egoitza – administrazioa eta jarduera artistikoa – Azkaineko Jauregia elkarteen etxean kokatzea. Abiatze berri bat da, proiektuak sosegu gehiagoz birlantzeko aukera ematen diguna. Alde batetik, gure lana lurralde baten esparruan koka dezakegu eta, ber denboran, urruntzeko parada ere badugu gure lana hedatu eta gure lurraldera indarberriturik itzultzeko gisan. Laburki errana, gure dantza konpainiak bidea egin du, hasieran baino pixka bat urrunago dago, baina ez du ahanzten gauzak ez direla sekulan irabaziak.

Zazpigarren urte honetan, konpainiaren jarduerak erritmo bizkorra izan du.

Lodikroko ikuskizuna 171 aldiz emana dugu bi urtetan. Agian, Otto-k, azaroan sortu haren « anaia » ttikiak bide bera hartuko du. Kadira ikuskizuna ere herriz herri ibiltzen da eta maiatzean, Limogesera abiatuko da. Aurten, Soka-ren koreografia Jon Maiarekin lankidetzan sortu ondoren, Pantxika Telleria Kukai konpainiarekin berriz hasiko da lanean proiektu koreografiko berri baterako, martxoan, Bilbon plazaratuko dena. Bi konpainiek eramanen dute proiektu berri hori Akitania-Euskadi Fondoak sustengatzen duen mugaz gaindiko sentsibilizazio eta prestakuntza ekintza amankomun baten esparruan.

Ikuskinez gain, azpimarratu behar da arte koreografikoaren inguruko dinamika bat abian jartzeko gogo handia dugula, beste disziplina artistiko batzuk Jauregira gonbidatuz. Hain zuzen ere, Jauregia gureganatzeko asmoa dugu Azkaineko haurrak Otto proiektuaren inguruan bilduz, eskolatik kanpoko tailerrak antolatuz, ttipi zein handientzat eta, topaketen arabera, hitzordu berriak asmatuz urtean zehar.

2010erako, sorkuntza, hedapena eta sentsibilizazioa izanen dira nagusi.

• 2010eko martxoan, Soka barnerako sortu eta Bilbon eta Biarritzen aurkeztuko da, Kukai konpainiarekin lankidetzan.

• Hedapen mailan, Otto, Kadira eta Lodikroko herriz herri ibiliko dira. Gure helmugak Ipar Euskal Herriko kostaldea eta barnealdea, hego Euskal Herria eta Limoges izanen dira.

• Pirinio Atlantikoetako Akademiako Ikuskaritzak baliozkotu sentsibilizazio tailerrei esker, gazteenek sorkuntza artistikoaren prozesua dastatzeko aukera izanen dute eskola denboran. Paraleloki, eskolatik kanpo, konpainiak asteroko bi tailer koreografiko bat garaikidea eta bestea euskal dantzarena (euskaraz) proposatuko dizkie 5,6 eta 7 urteko haurrei eta helduentzako espresio eta sorkuntza tailer bat antolatuko du.

Juin 2009

Le mois dernier, la Compagnie EliralE s’est installée à Ascain –Maison des Associations– dans un bureau mis à disposition par la Mairie d’Ascain. Notre Compagnie est désormais implantée et nous rentrons dans une phase de travail en direction des institutions culturelles, travail d’approche soutenu par la CCSPB.

Le samedi 23 mai, au Centre culturel de Bera, l’atelier constitué de femmes dirigé par Pantxika Telleria a donné A,a,a,animaliak. Accompagnée de Jésus Aured, cette pièce a été donnée en première partie de Satorrak, pièce des parents de l’Ikastola d’Ascain dirigée par Joxelu Berasategi. Cette soirée était au profit d’Integrazio Batzordea.

Vis à vis du village d’Ascain, un travail de sensibilisation autour d’Otto et d’Eden, rupture de corps nos deux prochaines créations sera proposé l’année scolaire prochaine.

Le mercredi 24 juin à Ascain, une fête autour des ateliers va être oganisée. Les plus jeunes nous proposeront Pinpirinak eta Pottokak alors que le groupe Kukai de Renteria viendra donner Soka.

En parallèle, la seconde résidence autour d’Otto aura lieu à Baigorri, ce mois de juin, et Pantxika Telleria poursuit son travail de recherche avec la Compagnie Kukai. Lodikroko poursuit son chemin qui atteindra fin juin le nombre de 159 représentations données.

2009ko ekaina

Azkaingo Herriko Etxeak eskainirik, Elirale Konpainiak bere bulegoa izan du lehengo hilabetean. Gure Konpania kokatua da, beraz, leku batean eta erakunde kulturalekiko sakonagoa den lan batean sartuko da. Sakontze lan hori EHHHE-k lagunduko du.

Maiatzaren 23an, larunbatarekin, Berako Kultur Zentroan, emazteen taldeak eman du A,a,a,animaliak, Pantxika Telleriak zuzendurik. Jésus Aured-ek lagundurik pieza hau emana izan da Joxelu Berastegik Azkaingo Ikastolako burasoekin muntatu duen Satorrak deituriko piezaren lehen partean. Gau hau Integrazio Batzordearen alde izan da.

Azkainen, herriarekiko ere sentsibilizazio lan bat eramana izanen da heldu den ikasturtean Otto eta Eden, ruptures de corps, gure hurrengo bi lanak baliatuz.

Mintegien inguruan besta bat antolatua da ekainaren 24an, asteazkenarekin, Azkainen. Gateenek Pinpirinak eta Pottokak emanalditxoa proposatuko digute eta Oreretako Kukai taldekoak Soka ematera hurbilduko dira.

Bestalde Ottoren inguruan bigarren egonaldia izanen dugu ekain honetan Baigorrin Garazikus-ek aterbeturik eta Kukai taldearekin Pantxika Telleriak segitzen du bere bilaketa lana. Lodikroko-k bere bidea jarraitzen du eta ekainean 159. aldikotz emana izanen da.